1979년에 발매된 太田裕美(오오타 히로미)의 15번째 싱글입니다.

오오타 히로미의 노래로서는 흔치 않게도 순애보적이지 않은 가사의 곡으로서, 두 남자를 동시에 사랑하게 된 여성이 고민하다 결국 둘 모두를 포기한다는 내용의 곡이지요.
순정, 가련, 순수라는 Pure한 세일링 포인트를 버리고 변신을 시도해 보려 한 것이 아닐까 생각은 해 보지만 판매량은 참패.(오리콘 주간 최고기록 53위)
수 차례 언급했듯이 오오타 히로미는 77년 말의 10번째 싱글부터 인기가 급격하게 떨어져, 이 때는 한창 인기가 바닥을 치고 있을 때였습니다.

그래도 이 곡 들고 홍백에는 나갔습니다만, 이 즈음부터 아마도 오오타 히로미는 스스로의 음악적 방향에 대해서 고민하지 않았나 싶습니다.
...그러나 유학 다녀와서는 인기가 바닥을 치다 못해 땅을 파고 들어갔지요 OTL

물론 골든 트리오 시절에 비해서는 많이 부족한 것은 사실입니다만, 그렇다고 해서 곡이 좋지 않은 것은 결코 아닙니다. 일단 들어보시고 -ㅁ-

太田裕美 | シングル・ガール | 영상은 링크로 대신합니다

シングル・ガール(Single Girl)

작사 : 阿木燿子(아키 요코)
작곡 : 宇崎竜童(우자키 류도)
편곡 : 大村雅朗(오오무라 마사아키)
노래 : 太田裕美(오오타 히로미)

シングル　ガール　ルルルルル　シングル　ガール・・・
Single Girl 루루루루루 Single Girl...

そろそろ席にもどらなくちゃ
이제는 제자리로 돌아가야지
向こうで彼が心配してる
나를 원하는 사람 곁으로
踊りの渦にかすむフロアー
춤의 폭풍이 몰아치는 홀에서
あなたの息が燃えるように熱いわ
당신의 숨결이 타들어갈 듯 뜨거워

華やかに流れてく Weekend Party
화려하게 흘러 가는 Weekend Party
二人の姿　目で追うかれと
우리들의 모습을 바라보는 그 사람과
瞳の中で愛を囁くあなた
눈빛으로 사랑을 말하는 당신 사이에서
狂い出した歯車の音は　ルルル　ルルル　ルルル・・・
어긋난 태엽시계 소리는 루루루 루루루 루루루...

シングル　ガール　見つめられると
Single Girl 나를 보는 눈빛에
シングル　ガール　心が痛むわ
Single Girl 가슴이 아파오네

今は何んて言えばいいの言葉もないわ
뭐라고 변명을 말해야 좋을지 생각도 나질 않아

ワインをあける口実なんて
와인 병을 열 핑계는
本当はそうね　どうでもよくて
사실 아무래도 좋았어
朝日が窓にさしこむまで
창 밖으로 아침 해 떠오를 때까지
互いの夢を語り明かしていたわ
서로의 사랑을 말로 표현하고 있었지

あの頃のはずんでた Weekend Party
분위기 무르익은 Weekend Party
酔えば酔うほど静かな彼と
취하면 취할 수록 말이 없는 그 사람과
おどけた調子で陽気にさわぐあなた
즐거운 표정으로 신나게 말을 하는 당신 사이에
目まぐるしく気まぐれな季節　ルルル　ルルル　ルルル・・・
아찔하리만치 변덕스런 이 마음 루루루 루루루 루루루...

シングル　ガール　キラキラ光る
Single Girl 반짝반짝 빛나는
シングル　ガール　思い出のせいね
Single Girl 추억이 날 아프게 해

どちらも私　選ぶことができないのよ
도저히 누구 하나만 사랑할 수가 없어

私達に近づく Weekend Party
우리에게 다가오는 Weekend Party
きらめく時も背中をみせて
행복했던 추억을 외면하고 춤추는
心の中に最後の曲がかかる
내 가슴 속에서 마지막 음악소리 흐르네
はじけていく悲しみのうたは　ルルル　ルルル　ルルル・・・
터질 듯 흐르는 슬픈 음악소리가 루루루 루루루 루루루...

シングル　ガール　さびしいけれど
Single Girl 조금은 슬프지만
シングル　ガール　仕方がないのね
Single Girl 이럴 수밖에 없었어

やさしい人にさよならを　今日から一人ね
사랑하는 이에게 이별을 고하고 오늘부터는 외로이