辛島美登里(카라시마 미도리)는 일본의 작곡가 겸 가수입니다.
일반적인 싱어송 라이터와는 다소 구분되는 경력을 가지고 있는데요, 대학 재학 중이던 1983년에 야마하 퍼퓰러 송 컨테스트 그랑프리 수상을 통해 작곡가로 데뷔, 작곡가로 활동하다 1987년에 가수가 되었습니다.
그러니 싱어송 라이터라기보다는 작곡가 출신 가수라는 표현이 맞겠네요.

1987년 데뷔 시의 데뷔곡은 천외마경 레디우스라는 애니메이션의 주제가인 Midnight Shout였고, 후에도 성전사 단바인 OVA의 OP/ED곡이나 이번에 소개할 애니메이션 YAWARA!의 오프닝곡인 笑顔を探して(미소를 찾아서) 등 초기에는 애니메이션 곡들을 제법 불렀습니다만, 현재는 흑역사 취급되고 있습니다.(공식적인 데뷔년도는 1989년으로 되어 있습니다)

하지만 이 곡은 출세곡이랄까, 전국에 辛島美登里(카라시마 미도리)라는 이름을 알리게 된 대히트곡이 되었기 때문에 차마 흑역사로 처리할 수 없었던 게 아닐까 생각됩니다만 ^-^
이 곡이 히트한 그 해 겨울에 명실상부 본인의 대표곡이 되는 サイレント・イヴ(Silent Eve)를 발표하며 일약 인기 가수가 되었는데요, 이후로는 지지부진한 성적을 기록하다 1995년, 싱글 愛すること(사랑이란)이 일본 레코드 대상 작사상을 받는 등에 힘입어 부활...까지는 하지 못했고, 반짝 히트하긴 했군요.

아래는 애니메이션 YAWARA!의 영상입니다.



笑顔を探して(미소를 찾아서)

작사 : 辛島美登里(카라시마 미도리)
작곡 : 辛島美登里(카라시마 미도리)
편곡 : 若草恵(와카쿠사 케이)
노래 : 辛島美登里(카라시마 미도리)

黄昏に舞い降りた　心の迷宮
황혼에 내려앉은 마음의 미궁
ときめきとせつなさが　まわり始めてる
설레임과 간절함이 헤매이고 있어요
人波の交差点　背中押されながら
붐비는 거리에서 등을 떠밀리며
坂道をどこまでも　あなたと歩いた
당신과 함께 언덕길을 걸었죠
なぜ　ほしいものを"大好き"と声にだして言えないの？
왜 원하는 걸 좋아한다고 말하지 못할까요?
今あなたがいる　ただそれだけで安らぐ気持ち
그저 당신이 있다는 것만으로도 마음이 편해지는데
"つないでる　その指をはなさないで・・・"
"지금 잡은 이 손을 놓지 말아요..."
笑顔を探して
미소를 찾아서

夕暮れと街の灯が重なる空の色
붉은 석양과 도시의 불빛이 겹쳐진 밤하늘의 어둠 아래서
星くずのまたたきを瞳に映して
별들의 광채가 눈동자에 어리고
ひとつわかりかけたの　振りむけばあなたが
하나 깨달은 게 있어요. 고개를 돌리면 당신이
いつの日も変わらずに　そばにいてくれた
언제나 변함없이 곁에 있어 주었다는 걸
なぜ　欲しいものを"大好き"と声にだして言えないの？
왜 원하는 걸 좋아한다고 말하지 못할까요?
今あなたがいる　このぬくもりを育ててゆこう
곁에 있는 당신의 체온마저 간직하고 싶어요
"アリガトウ　あしたまた会えるのかな？"
"고마워요, 내일 또 만날 수 있을까요?"
笑顔を探して
미소를 찾아서

なぜ　ほしいものを"大好き"と声にだして言えないの？
왜 원하는 걸 좋아한다고 말하지 못할까요?
今あなたがいる　ただそれだけで安らぐ気持ち
그저 당신이 있다는 것만으로도 마음이 편해지는데
"つないでる　その指をはなさないで・・・"
"지금 잡은 이 손을 놓지 말아요..."
笑顔を探して
미소를 찾아서