전에도 언급했던 おニャン子クラブ(오냥코 클럽)의 공식(아마도) 졸업가인 じゃあね(안녕)입니다.
제목은 이별인사인데, 단절의 뉘앙스가 강한 さようなら와는 달리 재회를 기약하는 느낌의 じゃあね는, "지금은 잠시 헤어지지만 언젠가 또 다시 만나자"라는 의미로 쓰입니다.

개인적으로는 오냥코 클럽의 곡들 중에서 가장 좋아하는 곡이네요. 곡도 밝고 발랄하고...
...라이브를 볼 때마다 애들이 울어대서 제대로 안 들린다는 게 단점이지만(...)

제보로 알았지만 1회 졸업 콘서트군요. 역시 업계의 대부(?) 로스틴님 -ㅁ-;
주 멤버는 河合その子(카와이 소노코)와 中島美春(나카지마 미하루)로, 1회 졸업생들입니다.


나카지마 미하루는 알 바 아니고(...) 카와이 소노코에 대해서는 개인 솔로곡 올릴 일 있으면 소개하도록 하겠습니다.

참조 링크 - IDOL이여 영원히~5 - 카와이 소노코



じゃあね(안녕)

작사 : 秋元健(아키모토 켄)
작곡 : 高橋研(타카하시 켄)
편곡 : 佐藤準(사토 준)
노래 : おニャン子クラブ(오냥코 클럽)

春はお別れの　季節です
봄은 이별의 계절
みんな旅立って　ゆくんです
모두가 여행길을 떠나갑니다
淡い　ピンクの桜
연분홍빛 벚꽃이
花びらも　お祝いしてくれます
꽃잎 뿌리며 축하 인사를 해주네요
ずっと仲よしで　いてくれた
지금까지 친하게 지내온 친구
時は思い出の　宝箱
시간은 추억을 담는 보물상자
そんな　悲しまないで
너무 슬퍼하진 말아요
大人への　階段を昇るだけ
어른이 되는 첫걸음을 걷는 거니까

じゃあね　そっと　手を振って
안녕 살짝 손 흔들며
じゃあね　じゃあね
안녕 안녕
だめよ　泣いたりしちゃ
그렇게 울지 말아요
ああ　いつまでも
지금은 헤어져도
私たちは振り向けば　ほら友達
돌이켜보면 영원히 친구니까요

春はSAYONARAの　港です
봄은 이별의 항구
人はそれぞれに　船出です
모두가 머언 바다로 떠나갑니다
空の　陽射しの風に
따스한 햇살과 봄바람에
この次の　季節がこぼれてます
곧 올 여름이 어렴풋이 느껴지네요
もっとこのままで　いたかった
조금만 더 함께 있고프지만
時が止まったら　いいのにね
시간이 멈춰 주진 않으니까요
だけど　微笑ながら
하지만 우리 웃는 얼굴로
目の前の　その扉開けましょう
눈 앞에 놓인 각자의 길을 가도록 해요

じゃあね　そっと　手を振って
안녕 살짝 손 흔들며
じゃあね　じゃあね
안녕 안녕
だめよ　泣いたりしちゃ
그렇게 울지 말아요
ああ　いつまでも
지금은 헤어져도
私たちは振り向けば　ほら友達
돌이켜보면 영원히 친구니까요

じゃあね　そっと　手を振って
안녕 살짝 손 흔들며
じゃあね　じゃあね
안녕 안녕
だめよ　泣いたりしちゃ
그렇게 울지 말아요
ああ　いつまでも
지금은 헤어져도
私たちは振り向けば　ほら友達
돌이켜보면 영원히 친구니까요

4月になれば　悲しみは
사월이 되면 이 슬픔도
キラキラした思い出
아름다운 추억일 걸요

おニャン子クラブ(오냥코 클럽)은 일본 아이돌 업계의 황금기를 화려하게 빛낸 여성 아이돌 개떼(?) 유니트입니다.
쉽게 말하면 モーニング娘。(모닝 무스메)가 수십 명이 되었다고 생각하면 되겠네요(-_-)
처음에는 방과후 특별활동(-_-)이라는 컨셉으로 시작되었는데, 한명한명 멤버가 늘어나고, "졸업"이라는 개념으로 기존 멤버를 교체하면서 계속 새 피를 수혈하는 형식을 보면 뭐 부정할 여지가 없다고 봐야겠죠.

숫자가 워낙 많다 보니 웬만한 사람이라면 하나쯤 취향인 캐릭터가 있어서(^-^) 한창 때 공식 팬클럽 회원수가 80만인가에 육박했다고도 하네요.
출신 중에서 솔로로 성공한 가수들도 제법 있구요.(쿠도라던지 쿠도라던지 쿠도라던지)

국내에도 セーラ服を脱がさないで(세일러복을 벗기지 말아요)라는 곡으로 나름 알려져 있기도 하고, 이 노래의 경우는 근래 애니메이션 らき☆すた(럭키스타)에서 엔딩곡으로 등장하기도 했으니 들어보신 분들이 많으실 거예요.
발렌타인 데이라서 한번 올려봅니다 ^-^ 그나저나 마음에 드는 영상이 통 없네요. 고쿠쇼 사유리가 노래를 워낙 못하니 -_-;



バレンタインデー・キッス(발렌타인 키스)

작사 : 秋元康(아키모토 켄)
작곡 : 瀬井広明(세이 히로아키)
편곡 : 川本盛文(카와모토 모리후미)
노래 : 国生さゆり With おニャン子クラブ(고쿠쇼 사유리 With 오냥코 클럽)

シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス
샤랄랄라 멋지게 키스 샤랄랄라 솔직하게 키스
シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス
샤랄랄라 멋지게 키스 샤랄랄라 솔직하게 키스

明日は特別スペシャル・デー　一年一度のチャンス
내일은 특별한 Special Day 일 년에 한 번 뿐인 기회
Oh ダーリン Oh ダーリン I Love You!
Oh 달링 Oh 달링 I Love You!
誰もが浮かれてカーニバル　彼氏のハートを射止めて
누구나가 들떠있는 축제 분위기, 남자친구 마음을 뺏으려고
Oh Baby Oh Baby Love Me Do!

甘い　甘い　恋のチョコレート
달디달콤한 사랑의 쵸콜렛
あなたにあげてみても　目立ちはしないから
당신에게 선물을 해봐도 눈에 띄질 않을 테니까
私ちょっと最後の手段で決めちゃう
마지막 방법을 써먹어야지

バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス
발렌타인데이 키스 발렌타인데이 키스
バレンタインデー・キッス　リボンをかけて…
발렌타인데이 키스 리본을 매고서
シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直に
샬랄랄라 멋지게 키스 샬랄랄라 솔직하게

ワインの色したサンセットパーク　素敵なロマンスしたい
와인 빛 노을이 지는 Sunset Park 멋진 로맨스를 꿈꾸며
Oh ダーリン Oh ダーリン I Love You!
Oh 달링 Oh 달링 I Love You!
あなたを呼び出すテレフォンコール　気持ちをわかって欲しい
당신을 찾는 전화 한 통에 내 마음 알아주면 좋으련만
Oh Baby Oh Baby Love Me Do!

とっておきのシャレたチョコレート
공들여 꾸민 쵸콜렛 그건 바로 내 입술
それは私の唇　あなたの腕の中
당신 품 안에 뛰어들어
わざとらしく　瞳をつむってあげちゃう
눈 딱 감고 줘버려야지

バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス
발렌타인데이 키스 발렌타인데이 키스
バレンタインデー・キッス　大人の味ね
발렌타인데이 키스 어른의 맛이 나네
シャラララ素敵にキッス　シャラララ
샬랄랄라 멋지게 키스 샬랄랄라

あの日からよ　恋のチョコレート
그 날부터 시작된 사랑의 쵸콜렛
銀紙そっと開いて　気持ちを確かめて
은박지를 살포시 열고선 마음을 확인하는
誰もみんな素敵なロマンスしちゃうの
그런 멋진 로맨스를 누구나 꿈꾸는 날

バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス
발렌타인데이 키스 발렌타인데이 키스
バレンタインデー・キッス　恋の記念日…
발렌타인데이 키스 사랑의 기념일

シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス
샤랄랄라 멋지게 키스 샤랄랄라 솔직하게 키스
シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス
샤랄랄라 멋지게 키스 샤랄랄라 솔직하게 키스